Home Paros Life - Current Issue Backissue Nr. 24
  Nr. 24 - March 2000
  Go back ...

Deutsche Ecke (German Corner)

by Kirsten Weigert-Kipreos, March 2000
Some of our readers expressed a wish to contribute articles to the newsletter in German as they can express themselves in writing easier in their mother-tongue. Therefore, this column is for this sector of our readership with a translated synopsis in English.

This month Kirsten shares with us her thoughts about her impending visit home to Hamburg after eight years. She wonders what changes she will find, if she will even know how to get a ticket for the train, or will she go mad with excitement when she sees all the shops and has to choose what to buy.

She acknowledges that there is not so much choice when shopping here and that technology is more simple. For example when she managed to find ‘apple-mousse’ in a shop here, she was so deliriously happy she wanted to take all the jars from the shelf - it is wonderful how small things here can make you so happy. She goes on to say how glad she will be to return to Paros because now this is her home and she is used to the simple life - even if she does still miss things like real German sausages!



Eine Reise ins Ausland

Nun ist es also soweit, nach nun acht Jahren werde ich mal wieder in meine alte Heimat reisen, nach Hamburg. Was mich woh, erwartet? Sicher werde ich mir vorkommen wie Heidi, als sie aus den Bergen das erstemal in die Großstadt kommt. Acht Jahre ist eine lange Zeit, soviel hat sich verändert. Ob ich woh, noch weiß, wie man einen Fahrkartenautomat bedient? Werde ich dem Kaufrausch verfallen? Wir leben hier doch recht bescheiden und weit weg von alizu groer Technik einfach aber doch schön. Neulich habe ich in einem Gerschäft Apfelmus entdeckt, am liebsten hätte ich gleich alle acht Gläser mitgenommen.

Man weiß ja nicht, wann man soetwas auf Paros, unglaublich. Ist es nicht schön, wie man sich hier noch über kleine Dinge des Lebens freuen kann? Deshalb weiß ich, wenn ich dann im Schiff zurück nach Paros sitze, werde ich denken, endlich, endlich wieder zehause.
P.S. Natürlich weiß ich, Apfelmus kann man auch selbermachen. Aber Kassler oder Bockwurst nicht, oder?
Go back ...
Paros Life Backissues
Feel free to browse all the old issues of Paros Life.
Search
Looking for something specific?
> Try our search Search
Greek Island Timetables
All the schedules you have been looking for.
Paros Life Contact
Subscribe to the printed version. free newsletter ...
Paros Life Classified Ads
Find the classified ads for this month.
Greek Island Wild Flowers
Samples of some beautiful wild flowers of this Greek Island.
Paros Cookbook
Cooking recipes from Alice Meyer-Wallace's Cookbook.
Cartoons
Mary Godfrey's humourous illustrations of life in Paros Island.
Advertisers by categories
This magazine is financed by local businesses, so please give them your support and mention "Paros Life" if you visit or contact one of our advertisers.
Stop Global Warming
| Paros Life Backissues | About Paros Island | Other Greek Islands Travel Guides |